Juicios en lenguas cooficiales cuando una parte lo pida

Resumen automático, sin revisar

1. La propuesta responde a los requerimientos del Consejo de Europa, que lleva años pidiendo a España que modifique el artículo 231 de la Ley del Poder Judicial para que los juicios puedan seguirse en las lenguas cooficiales si una parte lo solicita.
2. El proyecto propone cambiar el artículo 231 para que, en las comunidades con lengua propia, los procesos judiciales se sigan en la lengua cooficialLengua cooficial Lengua oficial en una comunidad autónoma junto al castellano, como el catalán, el gallego, el euskera o el aranés. cuando una de las partes lo pida.
3. También obliga a jueces, magistrados, fiscales, secretarios y demás funcionarios de juzgados y tribunales a acreditar conocimiento suficiente de la lengua propia de su comunidad, y da plena validez a los documentos presentados en ella sin traducción al castellano.

A quién afecta

• Ciudadanos que hablan lenguas cooficiales, porque podrían usar su lengua en los juicios.: Podrían pedir que las actuaciones judiciales se sigan en su lengua cooficial.
• Jueces, magistrados, fiscales, secretarios y funcionarios de juzgados y tribunales.: Deberían acreditar conocimiento suficiente de la lengua oficial propia de su comunidad autónoma.
• Quienes presenten documentos judiciales en una lengua cooficial.: Sus documentos en lengua cooficial tendrían plena validez sin traducción al castellano.

Palabras que conviene saber

Lengua cooficial

Lengua oficial en una comunidad autónoma junto al castellano, como el catalán, el gallego, el euskera o el aranés.

Ley Orgánica

Ley especial, reservada a materias importantes, que necesita mayoría reforzada en el Congreso para aprobarse.

Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias

Acuerdo internacional del Consejo de Europa que protege el uso de las lenguas minoritarias o regionales en los países que lo firman.

Indefensión

Situación en la que una persona no puede defenderse bien en un juicio porque no conoce o no puede usar lo necesario para ello.

Resume el texto con el que se presentó. Lo escribe una inteligencia artificial y puede tener errores: el texto oficial es el que vale. Leer el texto oficial · Cómo hacemos los resúmenes