Reglas para que tribunales y autoridades españolas cooperen con otros países

Resumen automático, sin revisar

1. La ley regula la cooperación jurídica internacional entre autoridades españolas y extranjeras en materia civil y mercantil, incluida la responsabilidad civil derivada de delito y los contratos de trabajo.
2. Priman las normas de la Unión Europea y los tratados internacionales, y después las normas especiales internas; esta ley se aplica solo de forma subsidiaria.
3. Las autoridades españolas cooperan con las extranjeras sin exigirse reciprocidad, aunque el Gobierno puede prohibir cooperar con un Estado que deniegue reiteradamente la cooperación.
4. El Ministerio de Justicia es la autoridad centralAutoridad central Órgano que recibe y tramita las solicitudes de cooperación con otros países; aquí, el Ministerio de Justicia. española: comprueba que las solicitudes cumplan los requisitos, garantiza su tramitación y ayuda a resolver las dificultades.
5. Los juzgados españoles pueden notificar documentos en el extranjero incluso por correo certificado al destinatario, y los documentos deben traducirse a una lengua oficial del Estado de destino o a una que el destinatario entienda.
6. Si las partes no prueban el contenido y la vigencia de un Derecho extranjero, el juez podrá aplicar el Derecho español, de forma excepcional.
7. Si hay un juicio sobre lo mismo en otro país, el juez español podrá suspender el proceso español si hay conexión razonable, es previsible una resolución reconocible en España y la suspensión favorece la buena administración de justicia.
8. Las sentencias extranjeras necesitan el exequáturExequátur Procedimiento judicial para declarar que una sentencia extranjera se reconoce en España y, si procede, autorizar su ejecución. para ejecutarse en España, salvo causas de denegación como el orden públicoOrden público Principios básicos del ordenamiento español que una resolución extranjera no puede contradecir. o la falta de defensa del demandado; no se revisa el fondo del asunto.

A quién afecta

• Personas que participan en juicios con elementos de otros países, por ejemplo con documentos o pruebas en el extranjero.: Les afectan las reglas de notificación, obtención de pruebas y reconocimiento de sentencias extranjeras.
• Quienes quieran ejecutar en España una sentencia dictada en el extranjero.: Deberán pedir el exequátur ante los juzgados de Primera Instancia.
• Notarios y registradores.: Pueden pedir información de Derecho extranjero y adecuar instituciones jurídicas desconocidas.
• Ciudadanos con expedientes en el extranjero.: Las traducciones hechas por consulados y embajadas tendrán carácter oficial.

Palabras que conviene saber

Exequátur

Procedimiento judicial para declarar que una sentencia extranjera se reconoce en España y, si procede, autorizar su ejecución.

Litispendencia internacional

Que existe un juicio sobre el mismo asunto, entre las mismas partes, pendiente en otro Estado.

Autoridad central

Órgano que recibe y tramita las solicitudes de cooperación con otros países; aquí, el Ministerio de Justicia.

Orden público

Principios básicos del ordenamiento español que una resolución extranjera no puede contradecir.

Resume la ley tal como se publicó en el BOE. Lo escribe una inteligencia artificial y puede tener errores: el texto oficial es el que vale. Leer el texto oficial · Cómo hacemos los resúmenes